ul#portfolio-filter li { float: left; display: block; }
ul#portfolio-filter li a { display: block; padding: 5px 10px; }

ul#portfolio-list { display: block; }
ul#portfolio-list li { display: block; float: left; margin: 12px; }
ul#portfolio-list li p { margin: 0px; font-weight: bold; }